1
00:00:00,620 --> 00:00:01,309
Εδώ είναι λίγο πολύ

2
00:00:01,310 --> 00:00:01,895
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

3
00:00:01,896 --> 00:00:03,240
Πέτα μακριά μαζί μου.

4
00:00:03,241 --> 00:00:04,412
Οπουδήποτε.

5
00:00:04,413 --> 00:00:05,964
Ό,τι έγινε
με εσένα και τον Agnet;

6
00:00:05,965 --> 00:00:08,861
Την έφαγαν
από έναν μαινόμενο γίγαντα.

7
00:00:08,862 --> 00:00:10,999
Μια συμφωνία.

8
00:00:11,000 --> 00:00:13,861
Όχι ψυχή
να φανεί μέσα.

9
00:00:13,862 --> 00:00:15,240
Και εκεί είναι.

10
00:00:15,241 --> 00:00:18,067
Παράβαση υγειονομικού κώδικα.

11
00:00:18,068 --> 00:00:20,343
Για μια περίπτωση
της πανούκλας;

12
00:00:21,275 --> 00:00:22,930
Ποιος είναι αυτός ο υστερικός
υγειονομικός επιθεωρητής;

13
00:00:22,931 --> 00:00:24,412
Χμ;

14
00:00:24,413 --> 00:00:25,826
Τι ρε Μπάρκιπ;

15
00:00:25,827 --> 00:00:27,481
Η ταβέρνα είναι κλειστή.

16
00:00:27,482 --> 00:00:29,067
Και το Hellibad τράπηκε σε φυγή.

17
00:00:29,068 --> 00:00:29,861
Φευγάτος;

18
00:00:29,862 --> 00:00:31,343
Από τον υγειονομικό επιθεωρητή;

19
00:00:31,344 --> 00:00:32,688
Από το IRS.

20
00:00:32,689 --> 00:00:33,447
Ω.

21
00:00:33,448 --> 00:00:35,136
Τι διάβολος
είναι αυτό;

22
00:00:35,137 --> 00:00:37,309
Τα παιδιά που φροντίζουν
πληρώνεις τους φόρους σου.

23
00:00:37,310 --> 00:00:41,378
Όχι, όχι το IRF.

24
00:00:41,379 --> 00:00:43,516
Οτι!

25
00:00:43,517 --> 00:00:44,447
Ωχ όχι!

26
00:00:44,448 --> 00:00:47,102
Είναι αυτή!

27
00:00:47,103 --> 00:00:47,792
ΠΟΥ;

28
00:00:49,724 --> 00:00:51,102
Agnet.

29
00:00:51,103 --> 00:00:52,964
Γλυκός παράδεισος!

30
00:00:52,965 --> 00:00:54,792
Agnet.

31
00:00:54,793 --> 00:00:55,481
Τι συνέβη;

32
00:00:55,482 --> 00:00:56,999
Πού είναι η αληθινή μου αγάπη;!

33
00:00:57,000 --> 00:00:57,826
Ε.

34
00:00:57,827 --> 00:00:59,102
Για τελευταία φορά,
Agnet.

35
00:00:59,103 --> 00:01:01,309
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

36
00:01:01,310 --> 00:01:03,861
Ουφ, όχι εσύ, Chlodwig.

37
00:01:03,862 --> 00:01:09,033
Πού είναι ο γλυκός μου Jacopo;

38
00:01:09,034 --> 00:01:11,861
«Ήταν η καλή μου τύχη
ότι ο γίγαντας ήταν γέρος

39
00:01:11,862 --> 00:01:13,550
και όλα εκτός από χωρίς δόντια.

40
00:01:15,137 --> 00:01:17,136
υπέφερα
μια δυσάρεστη ούλα.

41
00:01:17,137 --> 00:01:18,378
Ew.

42
00:01:18,379 --> 00:01:20,343
Υπάρχει λοιπόν ένας σούπερ παλιός γίγαντας
εδώ έξω,

43
00:01:20,344 --> 00:01:22,861
τσακίζοντας ανθρώπους
με τα άδοντια παλιά ούλα του;

44
00:01:22,862 --> 00:01:27,309
Κατάφερα να πηδήξω
από τα σαγόνια του για τη ζωή μου,

45
00:01:27,310 --> 00:01:30,723
αχ και τώρα εύχομαι
μόνο για να βρω τον πρίγκιπά μου.

46
00:01:30,724 --> 00:01:31,964
Πρίγκιπας, χμ.

47
00:01:31,965 --> 00:01:33,585
Λοιπόν, την τελευταία φορά
είδαμε τον Jacopo,

48
00:01:33,586 --> 00:01:35,619
έτρεχε
προσπαθώντας να βρει μια σπηλιά

49
00:01:35,620 --> 00:01:37,826
να κρυφτείς μέσα
από τους Tovenaars.

50
00:01:37,827 --> 00:01:42,654
Λοιπόν, οι μόνες σπηλιές εδώ έξω
είναι σωστά με αυτόν τον τρόπο.

51
00:01:44,931 --> 00:01:45,343
Αχ!

52
00:01:45,344 --> 00:01:47,895
Αχ!

53
00:01:47,896 --> 00:01:49,274
Ποιος πάει εκεί;

54
00:01:49,275 --> 00:01:53,033
'Εγώ,
Πρίγκιπας Χλόντβιχ ο ασταθής.

55
00:01:53,034 --> 00:01:56,343
Και εγώ,
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη.

56
00:01:56,344 --> 00:01:57,619
Και ο Ντουάιτ.

57
00:01:57,620 --> 00:01:59,619
Πώς να το ξέρω
είσαι πραγματικά η Πριγκίπισσα,

58
00:01:59,620 --> 00:02:02,378
ο Γουρουνάκι Πρίγκιπας
και το Champion Monkey Boy;

59
00:02:02,379 --> 00:02:03,585
Gretta/Dwight/Chlodwig: Jacopo;

60
00:02:03,586 --> 00:02:05,033
Jacopo;

61
00:02:05,034 --> 00:02:08,343
Jacopo μου;

62
00:02:08,344 --> 00:02:09,309
Κάρα μια;

63
00:02:09,310 --> 00:02:11,274
Jacopo!

64
00:02:11,275 --> 00:02:13,550
Ναι!

65
00:02:25,862 --> 00:02:27,240
Ω χαμένη μου αγάπη.

66
00:02:27,241 --> 00:02:28,516
Αγαπητέ μου.

67
00:02:28,517 --> 00:02:29,723
Γρήγορα στο σπήλαιο

68
00:02:29,724 --> 00:02:32,688
πριν από τους νεκρούς
σκελετός δαίμονας μας βρίσκει.

69
00:02:32,689 --> 00:02:34,067
Ποτέ μην φοβάσαι, Jacopo.

70
00:02:34,068 --> 00:02:35,792
Οι Tovenaars δεν υπάρχουν πια.

71
00:02:35,793 --> 00:02:38,585
Σερ Ντουάιτ
τους νίκησε.

72
00:02:38,586 --> 00:02:39,102
Ω.

73
00:02:39,103 --> 00:02:40,481
Ω, ποιος νοιάζεται,

74
00:02:40,482 --> 00:02:42,688
τώρα που βρήκα επιτέλους
ο όμορφος πρίγκιπας μου

75
00:02:42,689 --> 00:02:44,412
μπορούμε να προχωρήσουμε
στα σχέδια του γάμου.

76
00:02:44,413 --> 00:02:46,481
Αχ, Μπέλλα.

77
00:02:50,482 --> 00:02:51,826
Εντάξει, περίπου
πριν από χίλια χρόνια

78
00:02:51,827 --> 00:02:54,550
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,
και ήταν σε μεγάλο μπελά

79
00:02:54,551 --> 00:02:57,481
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

80
00:02:59,551 --> 00:03:03,274
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, ο Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

81
00:03:03,275 --> 00:03:04,516
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

82
00:03:04,517 --> 00:03:06,619
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

83
00:03:06,620 --> 00:03:08,688
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι τρομακτικοί εχθροί.

84
00:03:08,689 --> 00:03:10,895
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

85
00:03:10,896 --> 00:03:11,585
Αντίθετα,

86
00:03:11,586 --> 00:03:12,792
Αχχχ!

87
00:03:13,517 --> 00:03:15,757
με πήραν.

88
00:03:15,758 --> 00:03:16,654
Αχ!

89
00:03:21,034 --> 00:03:21,585
Ωχ!

90
00:03:36,862 --> 00:03:40,964
Παίξτε τη φανφάρα
Πρίγκιπας Χλόντβιχ!

91
00:03:49,310 --> 00:03:52,688
Διαβάστε τον κύλινδρο.

92
00:03:52,689 --> 00:03:55,550
Ακούστε εσείς, ένας και όλοι.

93
00:03:55,551 --> 00:03:57,792
Η χαρούμενη προφορά
του γάμου

94
00:03:57,793 --> 00:04:01,171
betwixt Agnet of the Troll Tower

95
00:04:01,172 --> 00:04:08,481
και ο εκλεκτός της αρραβωνιαστικός,
Jacopo ο Τροβαδόρος.

96
00:04:08,482 --> 00:04:10,792
Η ευλογημένη τελετή
θα πραγματοποιηθεί

97
00:04:10,793 --> 00:04:12,792
το μεσημέρι αύριο.

98
00:04:12,793 --> 00:04:13,619
Αύριο;

99
00:04:13,620 --> 00:04:14,481
Αύριο;

100
00:04:14,482 --> 00:04:15,861
Η πρόσκληση.

101
00:04:15,862 --> 00:04:21,792
Είστε όλοι καλεσμένοι
στην ευτυχισμένη περίσταση.

102
00:04:21,793 --> 00:04:22,378
Τα δώρα.

103
00:04:22,379 --> 00:04:23,550
Φέρτε ένα δώρο.

104
00:04:23,551 --> 00:04:27,481
Τώρα παίξε τρομπέτα,
εσύ οάφ!

105
00:04:29,379 --> 00:04:32,619
Είναι επίσημο αγάπη μου,
είμαστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε!

106
00:04:32,620 --> 00:04:36,550
Α, ναι, όνειρό μου,
αλλά αύριο;

107
00:04:36,551 --> 00:04:39,067
Δεν είναι μόνο αυτό
μια μέρα μακριά;

108
00:04:39,068 --> 00:04:41,585
Μακρύς αρραβώνας
δεν οδηγεί σε τίποτα άλλο παρά στην ατυχία.

109
00:04:41,586 --> 00:04:44,067
Si, αλλά αύριο;

110
00:04:44,068 --> 00:04:45,378
Δίνει τα κακά πνεύματα
περισσότερο χρόνο

111
00:04:45,379 --> 00:04:47,826
να βρίζει την όμορφη νύφη.

112
00:04:47,827 --> 00:04:49,619
Έχει ένα νόημα.

113
00:04:49,620 --> 00:04:51,136
Μιλώντας για, Γκρέτα.

114
00:04:52,241 --> 00:04:57,792
Γκρέτα,
θα γίνεις παρανυφάκι μου;

115
00:04:57,793 --> 00:04:59,688
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει.

116
00:05:00,758 --> 00:05:04,033
Λοιπόν, κύριε Dwight, πρέπει να είστε
κουμπάρος του Jacopo.

117
00:05:04,034 --> 00:05:07,757
Ουάου, εντάξει, σίγουρα,

118
00:05:07,758 --> 00:05:11,102
αλλά ακόμα σκέφτομαι μια μέρα
βιάζεται τα πράγματα.

119
00:05:11,103 --> 00:05:11,757
Σι.

120
00:05:11,758 --> 00:05:13,964
Είναι πάρα πολύ βιασύνη.

121
00:05:13,965 --> 00:05:17,274
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως βιαστικά σε γάμο.

122
00:05:17,275 --> 00:05:19,033
Εντάξει, πρέπει να αλλάξουμε;

123
00:05:19,034 --> 00:05:19,964
Άλλαξε;

124
00:05:19,965 --> 00:05:21,412
Ανάμεσα στον αρραβώνα
και ο γάμος...

125
00:05:23,137 --> 00:05:24,343
Μην το λες αυτό.

126
00:05:24,344 --> 00:05:24,792
Γάμος;

127
00:05:27,793 --> 00:05:31,171
Είναι κακή τύχη να πεις αυτή τη λέξη
κατά τη διάρκεια ενός αρραβώνα.

128
00:05:31,172 --> 00:05:34,826
Αντίθετα θα πρέπει να πει κανείς
μέρα χαράς,

129
00:05:34,827 --> 00:05:37,930
ή ευλογημένη περίσταση

130
00:05:37,931 --> 00:05:41,102
ή μια απάντηση
σε μια παρθενική προσευχή.

131
00:05:41,827 --> 00:05:43,930
Ανάμεσα στον αρραβώνα
και το

132
00:05:43,931 --> 00:05:49,171
η μέρα των χαρών,

133
00:05:49,172 --> 00:05:51,481
φοράει η παράνυμφος
τα ρούχα της νύφης

134
00:05:51,482 --> 00:05:53,585
και η νύφη φοράει
τα ρούχα της παράνυμφου.

135
00:05:53,586 --> 00:05:55,516
Ω.

136
00:05:55,517 --> 00:05:56,481
Γιατί;

137
00:05:56,482 --> 00:05:57,757
Να μπερδέψεις
τα κακά πνεύματα

138
00:05:57,758 --> 00:05:59,688
που σκύβουν να βρίζουν
η νύφη και αυτή

139
00:05:59,689 --> 00:06:03,033
γάμου.

140
00:06:03,034 --> 00:06:05,343
Και ο γαμπρός θα φορέσει
τα ρούχα του κουμπάρου

141
00:06:05,344 --> 00:06:08,481
και θα φορέσει ο κουμπάρος
τα ρούχα του γαμπρού.

142
00:06:08,482 --> 00:06:11,102
Για να με βρίζουν
αντί για αυτόν τον τύπο;

143
00:06:11,103 --> 00:06:18,757
Esattamente.

144
00:06:18,758 --> 00:06:20,585
Αχ.

145
00:06:24,724 --> 00:06:27,067
Είσαι καλά;

146
00:06:27,068 --> 00:06:28,516
Για να εξασφαλίσετε καλή τύχη,

147
00:06:28,517 --> 00:06:31,447
ο γαμπρός πρέπει να κουβαλάει τη νύφη
πάνω από κάθε όριο.

148
00:06:31,448 --> 00:06:33,274
Α, αυτό ακούγεται...

149
00:06:33,275 --> 00:06:34,274
εξαντλητική.

150
00:06:34,275 --> 00:06:35,550
Μόνο από την ημέρα
του αρραβώνα

151
00:06:35,551 --> 00:06:36,723
μέχρι την ημέρα του γάμου τους.

152
00:06:37,275 --> 00:06:37,792
Ουφ.

153
00:06:37,793 --> 00:06:39,102
Ημέρα των χαρών.

154
00:06:39,103 --> 00:06:41,205
Δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος
ότι διοργανώνουμε γάμο--

155
00:06:42,413 --> 00:06:46,516
- σύζυγος και σύζυγος
αυριανή τελετή δημιουργίας,

156
00:06:46,517 --> 00:06:48,723
και δεν έχουμε καν χώρο;

157
00:06:48,724 --> 00:06:51,585
ξέρω για
ένα αναπόδραστο λάκκο.

158
00:06:51,586 --> 00:06:52,792
Έλα, Γκρέτα.

159
00:06:52,793 --> 00:06:54,964
Είσαι η παράνυμφος
και είμαι ο...

160
00:06:54,965 --> 00:06:55,861
Είμαι ο κουμπάρος,

161
00:06:55,862 --> 00:07:00,171
οπότε πρέπει να τραβήξουμε
αυτό το πράγμα μαζί.

162
00:07:00,172 --> 00:07:02,550
το έχω!

163
00:07:02,551 --> 00:07:04,205
Αυτό το μέρος έχει...

164
00:07:04,206 --> 00:07:07,205
πολύ χαρακτήρα, σωστά;

165
00:07:07,206 --> 00:07:09,550
Jacopo/Agnet:

166
00:07:09,551 --> 00:07:10,999
Μπορείς να με βάλεις κάτω,
αγαπη μου.

167
00:07:11,000 --> 00:07:11,481
Όχι, όχι, όχι!

168
00:07:11,482 --> 00:07:12,171
Όχι εδώ.

169
00:07:12,172 --> 00:07:14,033
Χμ, εκεί είναι μια χαρά.

170
00:07:14,034 --> 00:07:15,240
Ναι, ευχαριστώ.

171
00:07:17,344 --> 00:07:18,930
Λοιπόν, έκανα ένα θαύμα
με τον ιδιοκτήτη

172
00:07:18,931 --> 00:07:20,654
και είμαστε καλά
όσο κανείς δεν περνάει

173
00:07:20,655 --> 00:07:24,033
την ταινία καραντίνας
στην κουζίνα.

174
00:07:25,068 --> 00:07:26,999
Ξωτικά!

175
00:07:27,000 --> 00:07:29,723
Είναι καλή τύχη να έχεις ξωτικά
σε γάμο.

176
00:07:31,655 --> 00:07:33,964
Ευλογημένη περίσταση.

177
00:07:33,965 --> 00:07:34,757
Γεια σου.

178
00:07:34,758 --> 00:07:37,136
Πρέπει να είστε η νύφη και ο γαμπρός.

179
00:07:37,137 --> 00:07:38,378
Συγχαρητήρια.

180
00:07:38,379 --> 00:07:41,895
Είμαστε ο Έντενμπερι και τα Ξωτικά.

181
00:07:44,379 --> 00:07:46,861
Παίζουν εκθέσεις του Ρεν
και εκδηλώσεις LARPing.

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,067
Και με μεσαιωνικό θέμα
γάμους.

183
00:07:48,758 --> 00:07:50,343
Εντάξει...

184
00:07:50,344 --> 00:07:51,378
Προσπαθήστε να μην πείτε γάμο.

185
00:07:53,379 --> 00:07:55,826
Ευτυχώς για εμάς,
είναι διαθέσιμα αύριο.

186
00:07:55,827 --> 00:07:56,516
Μμ-χμ.

187
00:07:56,517 --> 00:07:58,619
Αυτό είναι πράγματι τυχερό.

188
00:07:58,620 --> 00:07:59,688
Καλά.

189
00:07:59,689 --> 00:08:01,619
Παιδιά, πρέπει να τακτοποιηθούμε
σε ένα μενού catering

190
00:08:01,620 --> 00:08:02,688
και οι ανθοδέσμες.

191
00:08:02,689 --> 00:08:05,516
Επίσης, έχουμε όλα τα φορέματα
στο μέγεθός σας

192
00:08:05,517 --> 00:08:07,550
διαθέσιμο προς ενοικίαση
από το κατάστημα νυφικών.

193
00:08:07,551 --> 00:08:10,205
θα φύγω
τις ασήμαντες αποφάσεις για εσάς.

194
00:08:10,206 --> 00:08:13,412
Είμαι πολύ απασχολημένος με την επιλογή
κατάλληλος τροχός τυριού.

195
00:08:13,413 --> 00:08:14,550
Αχ.

196
00:08:14,551 --> 00:08:15,550
Μετάφραση;

197
00:08:15,551 --> 00:08:17,447
Η παράνυμφος
κυλά έναν τροχό τυριού

198
00:08:17,448 --> 00:08:21,412
κάτω από το διάδρομο πριν από τη νύφη
για καλή τύχη.

199
00:08:21,413 --> 00:08:22,067
Πρόστιμο.

200
00:08:22,068 --> 00:08:22,688
Είναι ο γάμος σου.

201
00:08:23,206 --> 00:08:24,826
Μμμ, συγγνώμη.

202
00:08:29,000 --> 00:08:29,930
Ω-χο-χο!

203
00:08:29,931 --> 00:08:31,585
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

204
00:08:31,586 --> 00:08:33,309
Χόρεψε μαζί μου, Πρίγκιπα μου.

205
00:08:38,275 --> 00:08:39,930
Πες μου λοιπόν, Πρίγκιπα μου.

206
00:08:39,931 --> 00:08:43,516
Αφού παντρευτούμε, τι μετά;

207
00:08:43,517 --> 00:08:45,274
Μη φοβάσαι ποτέ, dolcezza.

208
00:08:45,275 --> 00:08:47,136
Είμαι άνθρωπος με φιλοδοξίες.

209
00:08:48,241 --> 00:08:51,033
Έχω λίγα χρήματα στην άκρη
για το δικαίωμα

210
00:08:52,000 --> 00:08:53,585
επιχειρηματικό εγχείρημα.

211
00:08:53,586 --> 00:08:55,619
Ω, όχι, όχι, όχι,
αγαπη μου.

212
00:08:55,620 --> 00:08:58,619
Ήλπιζα να έχω μέλλον
χωρίς καμία φροντίδα,

213
00:08:58,620 --> 00:09:00,792
εστιάζοντας μόνο ο ένας στον άλλον.

214
00:09:00,793 --> 00:09:01,309
Ω.

215
00:09:01,931 --> 00:09:04,585
Τι ωραία που θα είναι.

216
00:09:05,896 --> 00:09:08,309
Ο Πύργος των Τρολ
όπου μεγάλωσα

217
00:09:08,310 --> 00:09:10,205
παραμένει κενή.

218
00:09:10,206 --> 00:09:11,792
Τρολ... Πύργος;

219
00:09:11,793 --> 00:09:14,274
Βαθιά στα περισσότερα
αχαρτογράφητα δάση

220
00:09:14,275 --> 00:09:16,585
όπου ποτέ μια ψυχή δεν τολμάει.

221
00:09:17,586 --> 00:09:19,033
Ποτέ;

222
00:09:19,034 --> 00:09:20,171
Όχι ψυχή;

223
00:09:20,172 --> 00:09:20,688
Όχι.

224
00:09:21,827 --> 00:09:24,723
Ω, έχω χιλιάδες ιδέες
για το πώς να το διορθώσετε.

225
00:09:24,724 --> 00:09:26,792
Μπορούμε να το κάνουμε
η μικρή μας ερωτική φωλιά.

226
00:09:26,793 --> 00:09:29,999
Μόνο εσύ, εγώ,
και ένα κοπάδι παιδιά.

227
00:09:30,827 --> 00:09:32,585
Σμήνος;

228
00:09:34,758 --> 00:09:36,516
Ω.

229
00:09:36,517 --> 00:09:37,654
Σας ευχαριστώ.

230
00:09:37,655 --> 00:09:41,619
Συγχώρεσέ με αλλά μια στιγμή, μου...

231
00:09:41,620 --> 00:09:43,688
λάτρευε έναν.

232
00:09:47,896 --> 00:09:50,585
Λοιπόν, πώς έγινε
συναντηθείτε οι δυο σας;

233
00:09:50,586 --> 00:09:55,378
Με έσωσε από
που ψήνονται από τα ορκ.

234
00:09:55,379 --> 00:09:56,274
Εκπληκτική επιτυχία.

235
00:09:56,275 --> 00:09:57,516
Και μετά αύριο,

236
00:09:57,517 --> 00:10:00,274
θα σκάσουμε
στον Πύργο των Τρολ μου στο δάσος

237
00:10:00,275 --> 00:10:04,274
και ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά.

238
00:10:05,172 --> 00:10:07,102
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

239
00:10:07,103 --> 00:10:08,136
Λοιπόν, έχουμε ο ένας τον άλλον.

240
00:10:08,137 --> 00:10:10,757
Τι άλλο χρειαζόμαστε;

241
00:10:10,758 --> 00:10:12,826
Εντάξει, άνθρωποι.

242
00:10:12,827 --> 00:10:15,205
Αφού στην πραγματικότητα είμαστε
περνώντας με αυτό το πράγμα,

243
00:10:15,206 --> 00:10:16,895
Έχω ένα ανθοπωλείο που παραδίδει
οι ανθοδέσμες

244
00:10:16,896 --> 00:10:18,550
και τα κεντρικά
αύριο το πρωί.

245
00:10:18,551 --> 00:10:19,274
Και,

246
00:10:19,275 --> 00:10:20,619
Τηγανητό κοτόπουλο Popeyes

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,516
θα παρέχει τις λωρίδες κοτόπουλου.

248
00:10:22,517 --> 00:10:25,274
Είναι ο τροχός του τυριού
πρέπει να βρούμε.

249
00:10:25,275 --> 00:10:26,999
Γκρέτα, έλα, έλα.

250
00:10:27,000 --> 00:10:28,067
Πρέπει.

251
00:10:28,068 --> 00:10:29,550
Ως παρανυφάκι μου,
πρέπει να έρθεις.

252
00:10:29,551 --> 00:10:30,757
Πρέπει.

253
00:10:38,379 --> 00:10:40,550
Jacopo;

254
00:10:40,551 --> 00:10:42,205
Είσαι καλά, φίλε;

255
00:10:42,206 --> 00:10:44,723
Certamente.

256
00:10:44,724 --> 00:10:47,688
Δεσμεύομαι από τους κανόνες
του ιπποτισμού.

257
00:10:47,689 --> 00:10:50,205
Ναι.

258
00:10:58,172 --> 00:11:01,240
Άντρας τραγουδιστής: ♪ Τραγουδάς
το τραγούδι μας ναι. ♪

259
00:11:01,241 --> 00:11:04,102
♪ Λα λα λα λαα.

260
00:11:04,103 --> 00:11:09,033
♪ Η φωνή σου έχει πάντα
σε μένα. ♪

261
00:11:09,034 --> 00:11:15,205
♪ Οπότε θα ακούσω
όσο περνούν οι μέρες. ♪

262
00:11:15,206 --> 00:11:21,274
♪ Θα ακούσω
όσο περνούν οι μέρες. ♪

263
00:11:21,275 --> 00:11:26,999
♪ Θα ακούσω
όσο περνούν τα χρόνια. ♪

264
00:11:27,000 --> 00:11:29,550
♪ Θα ακούω όπως τα χρόνια...

265
00:11:29,551 --> 00:11:30,274
Ευχαριστώ.

266
00:11:30,275 --> 00:11:33,550
Άντρας τραγουδιστής: ♪ ...πάμε.

267
00:11:53,000 --> 00:11:54,516
Γεια σου, Jacopo.

268
00:11:54,517 --> 00:11:56,447
Πώς νιώθεις;

269
00:11:56,448 --> 00:12:00,688
Σαν καταδικασμένος άνθρωπος
στην αγχόνη.

270
00:12:00,689 --> 00:12:02,757
Αχχχ...

271
00:12:02,758 --> 00:12:07,964
Λοιπόν, οι γάμοι βάζουν πολλά
της πίεσης στις σχέσεις.

272
00:12:07,965 --> 00:12:09,861
Αλλά μετά το σήμερα
θα είσαι μόνο εσύ και...

273
00:12:09,862 --> 00:12:11,205
Η τρελή γυναίκα.

274
00:12:11,206 --> 00:12:12,550
Ω.

275
00:12:12,551 --> 00:12:21,102
Είμαι παγιδευμένος σαν αρουραίος
στην παγίδα των αρουραίων.

276
00:12:21,103 --> 00:12:22,792
Αλλά οι κανόνες του ιπποτισμού.

277
00:12:22,793 --> 00:12:25,240
Δεν μπορώ να σπάσω έναν αρραβώνα.

278
00:12:25,241 --> 00:12:31,447
Φίλε, δεν είναι αργά
να βάλει φρένο.

279
00:12:31,448 --> 00:12:33,826
Όχι.

280
00:12:33,827 --> 00:12:43,688
Είμαι άνθρωπος της τιμής μου.

281
00:12:47,103 --> 00:12:50,136
Βήμα μπροστά, γαμπρό.

282
00:13:00,517 --> 00:13:01,654
Τι κάνεις;!

283
00:13:01,655 --> 00:13:04,378
Πετώντας ένα παπούτσι
στον γαμπρό για καλή τύχη.

284
00:13:04,379 --> 00:13:08,861
Ώρα να κυλήσουμε το τυρί.

285
00:13:24,206 --> 00:13:28,516
Βήμα μπροστά, νύφη.

286
00:13:28,517 --> 00:13:31,861
Γυναίκες τραγουδίστριες: ♪ Ωωωω, ω

287
00:13:31,862 --> 00:13:35,826
♪ Sha-la-la-la-la,
sha-la-la-la-la ♪

288
00:13:35,827 --> 00:13:39,205
♪ Ωωωω, ωχ

289
00:13:39,206 --> 00:13:43,516
♪ Sha-la-la-la-la,
sha-la-la-la-la ♪

290
00:13:43,517 --> 00:13:48,343
♪ Ωωωωω.

291
00:13:48,344 --> 00:13:51,481
μαζευόμαστε
αυτή τη μέρα των χαρών

292
00:13:51,482 --> 00:13:55,895
να παντρευτώ αυτόν τον άντρα...

293
00:13:55,896 --> 00:13:59,412
και αυτή η γυναίκα.

294
00:13:59,413 --> 00:14:02,205
Αν κάποιος εδώ έχει αντίρρηση
σε αυτόν τον γάμο,

295
00:14:02,206 --> 00:14:04,585
ας μιλήσουν τώρα.

296
00:14:11,448 --> 00:14:12,792
Συγγνώμη,
Πρέπει να πω κάτι.

297
00:14:12,793 --> 00:14:13,516
Κοινό/Agnet:

298
00:14:13,517 --> 00:14:14,102
Τι;

299
00:14:14,103 --> 00:14:14,895
Όχι.

300
00:14:14,896 --> 00:14:16,136
Τι κάνεις;

301
00:14:16,137 --> 00:14:17,516
Κάτσε αυτή τη στιγμή.

302
00:14:17,517 --> 00:14:18,378
Απλώς σκέφτομαι
όλο αυτό το πράγμα

303
00:14:18,379 --> 00:14:20,895
ήταν ίσως λίγο βιαστικό.

304
00:14:20,896 --> 00:14:22,033
Ω.

305
00:14:22,034 --> 00:14:22,895
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον
για λιγότερο από μια μέρα

306
00:14:22,896 --> 00:14:24,619
όταν ο γίγαντας σε κόλλησε, σωστά;

307
00:14:24,620 --> 00:14:26,378
Και τότε μόνο ήσουν
ξανά μαζί λίγες ώρες

308
00:14:26,379 --> 00:14:27,412
όταν αρραβωνιάστηκες.

309
00:14:27,413 --> 00:14:28,654
Και αυτό ήταν χθες.

310
00:14:28,655 --> 00:14:31,343
Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

311
00:14:31,344 --> 00:14:34,309
Σερ Ντουάιτ,
Είμαι τρομερά κολακευμένος.

312
00:14:34,310 --> 00:14:36,136
Ξέρεις ότι πάντα
σε λάτρευε.

313
00:14:36,137 --> 00:14:38,136
Αλλά είμαι ορκισμένος στον Jacopo.

314
00:14:39,413 --> 00:14:42,447
Όχι άλλο, Σινιορίνα.

315
00:14:42,448 --> 00:14:47,688
Είμαι κύριος
στο ότι παραμερίζω.

316
00:14:47,689 --> 00:14:51,585
Είσαι ελεύθερη, Μπέλλα.

317
00:14:55,586 --> 00:14:57,309
Σας εύχομαι όλη τη χαρά!

318
00:14:59,172 --> 00:14:59,585
Ω!

319
00:14:59,586 --> 00:15:00,688
Ορίστε έρχομαι!

320
00:15:00,689 --> 00:15:04,309
Ωχ, αυτή η μέρα είναι δική μου!

321
00:15:04,310 --> 00:15:06,481
Ε;

322
00:15:06,482 --> 00:15:07,240
Ου...

323
00:15:07,241 --> 00:15:07,861
Ι-Ι--

324
00:15:07,862 --> 00:15:09,861
Έχει ακόμα τα ρούχα μου.

325
00:15:09,862 --> 00:15:11,619
Τι έχεις κάνει;

326
00:15:11,620 --> 00:15:13,585
Δεν μπορούσα να αφήσω τον τύπο
παντρευτεί μια κοπέλα που δεν αγαπά.

327
00:15:13,586 --> 00:15:17,274
Και θα προτιμούσες
να παντρευτείς το κορίτσι μόνος σου;

328
00:15:17,275 --> 00:15:18,378
Τι;

329
00:15:18,379 --> 00:15:19,826
Αν ένας άντρας αντιταχθεί
στον γάμο,

330
00:15:19,827 --> 00:15:22,378
πρέπει να πάρει τη θέση
του γαμπρού

331
00:15:22,379 --> 00:15:25,378
αν ο γαμπρός έχει παραμερίσει.

332
00:15:25,379 --> 00:15:26,895
Αποκλείεται.

333
00:15:26,896 --> 00:15:35,412
Ή πρόσωπο
τις συνέπειες.

334
00:15:41,103 --> 00:15:44,999
Βήμα μπροστά, γαμπρό.

335
00:15:53,586 --> 00:15:54,964
εγω...

336
00:16:01,448 --> 00:16:02,861
Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι...

337
00:16:03,413 --> 00:16:05,136
Ωχ, ωχ, ωχ!

338
00:16:05,137 --> 00:16:07,861
μια μεγάλη παρεξήγηση.

339
00:16:07,862 --> 00:16:10,412
Ω!

340
00:16:10,413 --> 00:16:11,343
Εντάξει, μόνο ανάσα.

341
00:16:11,344 --> 00:16:13,240
Αναπνεύστε, ανάσα.

342
00:16:27,413 --> 00:16:33,136
Βήμα μπροστά, νύφη.

343
00:16:33,137 --> 00:16:36,171
Γυναίκες τραγουδίστριες: ♪ Ωωωω, ω

344
00:16:36,172 --> 00:16:40,412
♪ Sha-la-la-la-la,
sha-la-la-la-la ♪

345
00:16:40,413 --> 00:16:43,826
♪ Ωωωω, ωχ

346
00:16:43,827 --> 00:16:46,826
♪ Sha-la-la-la-la,
σα-λα-λα-λα-λα. ♪

347
00:16:46,827 --> 00:16:48,343
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

348
00:16:48,344 --> 00:16:52,136
Τραγουδίστριες: ♪ Ωωωωω.

349
00:16:52,137 --> 00:16:53,343
το έχω!

350
00:16:53,344 --> 00:16:55,516
Θα βάλω φωτιά
στους επιδέσμους παραθύρων.

351
00:16:55,517 --> 00:16:58,447
Μέσα στην ταραχή θα ξεφύγουμε
μέσα από την κουζίνα σε καραντίνα

352
00:16:58,448 --> 00:17:00,964
και ξεκινήστε μια νέα ζωή
σε μια μακρινή χώρα.

353
00:17:00,965 --> 00:17:02,412
Ουφ.

354
00:17:02,413 --> 00:17:07,033
Είμαστε μαζεμένοι
αυτή τη μέρα των χαρών...

355
00:17:07,034 --> 00:17:11,930
να παντρευτεί αυτόν τον κεραυνοβόλο
καψούρα

356
00:17:11,931 --> 00:17:16,861
και αυτό το χνουδάκι με το χνουδωτό κεφάλι.

357
00:17:16,862 --> 00:17:20,516
Αν υπάρχει κάποιος εδώ
αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο,

358
00:17:20,517 --> 00:17:23,171
ας μιλήσουν τώρα.

359
00:17:25,758 --> 00:17:26,999
Άκου Άγκετ.

360
00:17:27,000 --> 00:17:28,171
Αυτό έγινε.

361
00:17:28,172 --> 00:17:28,723
εγω--

362
00:17:28,724 --> 00:17:29,757
αντιλέγω!

363
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
Χλόντβιχ!

364
00:17:34,241 --> 00:17:36,999
Δεν μπορώ να σταθώ
και παρακολουθώ τον αδερφό μου στο club

365
00:17:37,000 --> 00:17:39,481
έβαλε δάδα στη ζωή του.

366
00:17:39,482 --> 00:17:41,274
Ω, Chlodwig.

367
00:17:41,275 --> 00:17:43,447
δεν σκέφτηκα
είχες ακόμα συναισθήματα.

368
00:17:44,448 --> 00:17:46,826
Αλλά έχω ήδη δώσει την καρδιά μου
στον σερ Ντουάιτ.

369
00:17:46,827 --> 00:17:48,585
Όλα πριν από δύο λεπτά.

370
00:17:48,586 --> 00:17:50,412
Α, αλλά θα μισούσα
να τον απογοητεύσει.

371
00:17:50,413 --> 00:17:51,585
Όχι, όχι, όχι, είμαστε κουλ.

372
00:17:51,586 --> 00:17:52,205
το ξεπέρασα.

373
00:17:52,206 --> 00:17:53,205
Είμαι, καλά είμαστε.

374
00:17:55,862 --> 00:17:58,516
Αυτός αυτός!

375
00:17:58,517 --> 00:18:03,930
Σοβαρά σου χρωστάω φίλε.

376
00:18:07,000 --> 00:18:10,033
Βήμα μπροστά, γαμπρό.

377
00:18:20,965 --> 00:18:22,654
Πρέπει να σώσουμε την Chlodwig.

378
00:18:22,655 --> 00:18:23,654
Πως;

379
00:18:23,655 --> 00:18:25,792
Ο τύπος με το τσεκούρι
στέκεται ακόμα εκεί.

380
00:18:25,793 --> 00:18:27,757
θα ρυθμίσουμε
οι επίδεσμοι παραθύρων στη φωτιά

381
00:18:27,758 --> 00:18:29,033
και κατά τον πανικό που ακολούθησε

382
00:18:29,034 --> 00:18:30,826
θα φύγουμε
μέσα από την κουζίνα σε καραντίνα

383
00:18:30,827 --> 00:18:35,378
και ξεκινήστε μια νέα ζωή
για τον εαυτό μας σε μια μακρινή χώρα.

384
00:18:35,379 --> 00:18:38,447
Ουφ, πρέπει να κυλήσω
πάλι το τυρί.

385
00:18:38,448 --> 00:18:41,412
Έχετε τη γενναιότητα
από χίλιους άνδρες,

386
00:18:41,413 --> 00:18:43,309
Πρίγκιπας Χλόντβιχ.

387
00:18:43,310 --> 00:18:45,964
σας χαιρετώ.

388
00:18:49,172 --> 00:18:50,723
Εδώ έρχεται το τυρί.

389
00:19:02,206 --> 00:19:05,654
Βήμα μπροστά, νύφη.

390
00:19:05,655 --> 00:19:09,205
Γυναίκες τραγουδίστριες: ♪ Ωωωω, ω

391
00:19:09,206 --> 00:19:13,412
♪ Sha-la-la-la-la,
σα-λα-λα-λα-λα. ♪

392
00:19:13,413 --> 00:19:17,102
♪ Ωωωω, ωχ

393
00:19:17,103 --> 00:19:19,619
Chlodwig, ο πρίγκιπας μου.

394
00:19:19,620 --> 00:19:22,240
Πόσο καιρό ονειρευόμουν
αυτής της στιγμής.

395
00:19:22,241 --> 00:19:24,964
Είμαστε μαζεμένοι
εδώ σήμερα

396
00:19:24,965 --> 00:19:29,136
για να γίνει μάρτυρας μιας πράξης ευγένειας
και αυτοθυσία

397
00:19:29,137 --> 00:19:33,861
τα οποία όμοια δεν έχουν ποτέ
έχουν δει στο παρελθόν σε αυτό το βασίλειο.

398
00:19:33,862 --> 00:19:42,412
Να παντρευτείς αυτόν τον άγιο άντρα
σε αυτή τη βαρετή γυναίκα.

399
00:19:42,413 --> 00:19:46,826
Αν υπάρχει κάποιος εδώ
αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο,

400
00:19:46,827 --> 00:19:50,309
αφήστε τους να μιλήσουν.

401
00:19:50,310 --> 00:19:51,343
Σταμάτα Γκρέτα!

402
00:19:51,344 --> 00:19:54,102
Όχι, δεν καίγεσαι
το κτίριο κάτω.

403
00:19:54,103 --> 00:19:54,895
αντιλέγω.

404
00:19:55,931 --> 00:19:56,895
Ωχ.

405
00:19:57,931 --> 00:19:58,895
Χλόντβιχ;

406
00:19:58,896 --> 00:20:01,964
Edenberry Elf;

407
00:20:01,965 --> 00:20:02,964
ΠΟΥ;

408
00:20:02,965 --> 00:20:04,757
Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι τρελό

409
00:20:04,758 --> 00:20:05,895
γιατί μόνο εμείς ξέραμε
ο ένας τον άλλον

410
00:20:05,896 --> 00:20:07,550
για μια μέρα,

411
00:20:07,551 --> 00:20:13,516
αλλά είσαι η πιο καταπληκτική,
αυθεντικό και ζωντανό άτομο

412
00:20:13,517 --> 00:20:15,136
έχω γνωρίσει ποτέ.

413
00:20:15,137 --> 00:20:17,826
Και νιώθω ότι σε καταλαβαίνω
καλύτερα από τον καθένα

414
00:20:17,827 --> 00:20:21,033
γιατί εσύ, δεν θέλεις
πραγματική ζωή.

415
00:20:21,034 --> 00:20:23,861
Η πραγματική ζωή είναι δίκαιη
μια μέρα παρά μέρα σόου τρόμου

416
00:20:23,862 --> 00:20:26,343
από ξυπνητήρια και θαλάμους
και email

417
00:20:26,344 --> 00:20:28,343
και κλήσεις συνδιάσκεψης
και μισάωρα γεύματα

418
00:20:28,344 --> 00:20:30,171
και δώδεκα δολάρια
για ένα κακό σάντουιτς

419
00:20:30,172 --> 00:20:31,171
και υποχρεωτική υπερωρία

420
00:20:31,172 --> 00:20:32,309
και μετά το ξανακάνεις
αύριο

421
00:20:32,310 --> 00:20:33,723
και την επόμενη μέρα
και την επόμενη μέρα

422
00:20:33,724 --> 00:20:34,585
μέχρι να γεράσεις

423
00:20:34,586 --> 00:20:35,309
και δεν έχεις τίποτα
για να το δείξεις

424
00:20:35,310 --> 00:20:36,274
αλλά ένα σωρό αποκόμματα

425
00:20:36,275 --> 00:20:39,516
που αθροίζονται σε ακριβώς όπως
ένας πολύ μικρός αριθμός.

426
00:20:39,517 --> 00:20:42,826
Αλλά δεν το θέλεις αυτό.

427
00:20:42,827 --> 00:20:45,688
Και ούτε εγώ.

428
00:20:45,689 --> 00:20:48,309
Σάντουιτς δώδεκα δολαρίων;

429
00:20:48,310 --> 00:20:52,757
Ας φύγουμε από όλα αυτά,
βασίλισσα μου.

430
00:20:52,758 --> 00:20:55,826
Εξαφανιστείτε στα μεγάλα
την ερημιά του κόσμου,

431
00:20:55,827 --> 00:21:03,274
να μην επιστρέψει ποτέ.

432
00:21:03,275 --> 00:21:07,274
Βήμα μπροστά, γαμπρό.

433
00:21:07,275 --> 00:21:10,723
Γυναίκες τραγουδίστριες: ♪ Ωωωω, ω

434
00:21:10,724 --> 00:21:15,033
♪ Sha-la-la-la-la,
sha-la-la-la-la ♪

435
00:21:15,034 --> 00:21:16,688
Ω.

436
00:21:16,689 --> 00:21:17,654
Α-- Πάμε.

437
00:21:17,655 --> 00:21:18,619
Τραγουδίστριες: ♪ ...ωχ

438
00:21:18,620 --> 00:21:23,067
♪ Sha-la-la-la-la,
σα-λα-λα-λα-λα. ♪

439
00:21:23,068 --> 00:21:25,343
Και το τυρί.

440
00:21:34,758 --> 00:21:36,999
Βήμα μπροστά, νύφη.

441
00:21:37,000 --> 00:21:38,585
Γυναίκες τραγουδίστριες:
♪ Sha-la-la-la-la,

442
00:21:38,586 --> 00:21:41,102
♪ sha-la-la-la-la

443
00:21:41,103 --> 00:21:44,792
♪ Ωωωω, ωχ

444
00:21:44,793 --> 00:21:45,688
Μμ-Κέι.

445
00:21:46,413 --> 00:21:50,171
Και εδώ είμαστε πάλι.

446
00:21:50,172 --> 00:21:53,585
Αυτό το περίεργο ξωτικό
θέλει να παντρευτεί

447
00:21:53,586 --> 00:21:56,723
αυτή η μπιζέλια.

448
00:21:56,724 --> 00:21:59,757
Έχει κανείς αντίρρηση;

449
00:22:01,620 --> 00:22:02,999
Κάποιος;

450
00:22:03,000 --> 00:22:09,861
Οχι;

451
00:22:09,862 --> 00:22:11,309
Αχ.

452
00:22:11,310 --> 00:22:13,930
Εσύ, Edenberry Elf...

453
00:22:13,931 --> 00:22:15,619
Νέιθαν Μάρεϊ.

454
00:22:15,620 --> 00:22:16,654
Οτιδήποτε.

455
00:22:16,655 --> 00:22:20,826
...πάρτε τον Agnet of the Troll Tower
ως γυναίκα σου;

456
00:22:20,827 --> 00:22:23,067
Απαντήστε ναι ή όχι.

457
00:22:23,068 --> 00:22:24,447
Μάλιστα.

458
00:22:24,448 --> 00:22:26,757
Και εσύ,
Agnet of the Troll Tower,

459
00:22:26,758 --> 00:22:28,447
πάρε το Edenberry Elf--

460
00:22:28,448 --> 00:22:29,240
Νέιθαν Μάρεϊ.

461
00:22:29,241 --> 00:22:30,378
Ε.

462
00:22:30,379 --> 00:22:32,550
...να είναι ο άντρας σου;

463
00:22:32,551 --> 00:22:33,654
Μάλιστα.

464
00:22:33,655 --> 00:22:34,654
Αληθώς.

465
00:22:35,689 --> 00:22:39,826
Σε προφέρω τώρα,
ξωτικό και γυναίκα.

466
00:22:39,827 --> 00:22:41,654
Nathan/Agnet:

467
00:22:43,620 --> 00:22:47,205
Nathan/Agnet:

468
00:22:47,206 --> 00:22:53,481
Αντίο!

469
00:22:53,482 --> 00:22:55,826
Και όχι άλλη πανούκλα.

470
00:22:55,827 --> 00:22:57,205
Αυτά είναι καλά νέα.

471
00:22:57,206 --> 00:23:00,309
Τι γίνεται με το Hellibad
φυγή από τους ιππότες του IRF;

472
00:23:00,310 --> 00:23:02,205
IRS.

473
00:23:02,206 --> 00:23:10,102
Ποιος τρέχει
η ταβέρνα τώρα;

474
00:23:13,379 --> 00:23:14,999
Αααα.

475
00:23:15,000 --> 00:23:20,447
Principessa, Champion Boy,
Piggy Brains.

476
00:23:20,448 --> 00:23:25,412
Καλώς ήρθατε στην Ταβέρνα μου!